中國的石油企業很年輕。但年輕的中國石油企業卻從誕生的那天起，就形成了自己獨特的企業文化：祖國尊嚴高于一切的愛國主義色彩；服從命令為天職的軍事化色彩；榜樣的力量是無窮的精神色彩；五湖四海是一家的集體主義色彩；各種地方文化交匯相融的大文化色彩；科學技術就是生產力的現代化色彩；自力更生建設家園的自強不息色彩。這構成了中國石油企業豐富多彩的人文特征。

一、“祖國尊嚴高于一切”的愛國主義色彩。

中國石油勘探開發的動機，和國外最大的區別，就是中國的石油人懷著祖國尊嚴高于一切的偉大的愛國主義動機。這與其他國家那種利益高于一切的價值觀是截然不同的。我國的石油勘探事業在最初就是以甩掉“貧油國”的帽子，為祖國爭氣為先導的。當大慶油田剛剛被發現的時候，似乎沒有人想到滾滾原油能帶來多少金條、美元、人民幣，而首先感奮的是我們國家有自己的石油儲藏，我們也要有自己的石油工業了，我們被外國人扣在頭上的那頂可恥的“貧油國”的帽子就要被摘掉了，我們的恥辱感要得到洗雪了，我們找回了失掉的尊嚴了。

大慶油田在那樣惡劣的條件下得以開發成功，正是因了中國石油人這種祖國尊嚴高于一切、為祖國雪恥的偉大的愛國主義精神的支配，拋掉個人利益，義無反顧地投身進一場場會戰。石油人把每一次的大開發都當作一場正義之戰，可見石油事業在他們心目中是如何的神圣．石油事業在石油人的心中早已成為了可以為之拋頭顱、灑熱血的壯麗的共產主義事業的一部分。這是中國石油企業文化的第一大特征，沒有任何一個國家可以與之比擬。

二、“服從命令為天職”的部隊化色彩

眾所周知，最初開赴祖國的石油前線的，是一支由退伍、轉業軍人組成的石油大軍。這與世界任何一個國家相比，也是獨一無二的。這支石油大軍將軍人服從命令為天職的軍事化色彩帶到了油田，個人服從組織一直是他們信仰的宗旨。一不怕苦，二不怕死是他們的戒命。

在創業之初，他們能夠克服一切困難，包括沒有吃，沒有穿，沒有住，沒有技術，設備落后等等一系列的困難因素，打出第一口油井，就是靠著軍人的大無畏的英雄主義精神和氣概。當時據說有的從農村招收的農民工因為條件艱苦，難以忍受，當了逃兵。而從部隊出來的軍人們卻沒有一個離開。在部隊養成的嚴格的組織性紀律性已經滲透進他們的血液，生長進他們的神經，他們無法將個人主義取代組織命令。盡管他們手中的槍炮換成了鉆桿剎把，他們身上的綠色軍裝換成了藍色工衣，他們頭上的綠色軍帽換成了鋼鐵頭盔，但他們的靈魂深處還是一個軍人。

他們的這種軍人作風深深影響了后來的人，凝聚著后來的人，最后形成了石油大軍的作風。在某種意義上來說，石油人就是不拿槍的軍人。他們征戰荒原，拋婦別子，忍受著精神的孤獨／生活的困苦和工作的艱辛，但沒有任何怨言。的確，沒有任何一個行業能比得上石油行業辛苦。但石油人靠著軍人的毅力把一切困難都戰勝了，他們不但創造了工業世界的輝煌，而且創造了精神世界的輝煌。這是中國石油企業文化的第二大特征，沒有任何一個國家可與之比擬，在中國也沒有任何一個行業可與之比擬。

新譯通翻譯的成功案例

美達王(上海)有限公司
中國機動車輛安全鑒定檢測部
德國TOPICO上海代表處
上海高壓油泵廠
中石化
德國科美騰有限上海代表處
美國未來趨勢國際集團
日本東日技術株式會社
日本神岡株式會社上海代表處
歐洲機械上海代表處
香港三成宏基上海代表處
上海斯卡制冷配件有限公司
機械工業部第二勘察設計院
上海繁盛玻璃制品有限公司
豪首五金工具有限公司
上海富黎華電器制造有限公司
上海國潤機械制造有限公司
法國何斐德建筑設計公司
上海飛強通用設備有限公司
Horiba Shanghai
千住金屬（上海）有限公司
上海良時機械有限公司